PERSONAL PRONOUNS + POSSESSIVES

Vamos a ver la diferencia entre los Possessive Pronouns (pronombres posesivos) y los Possessive Adjectives (adjetivos posesivos) porque es un temita que confunde, y No wonder! (no me extraña)…

Para saber la diferencia de algo, primero debemos conocer qué es cada cosa. Veámoslo:

¿Qué es un pronombre?

Los pronombres son palabras que hacen referencia a otras palabras ya nombradas o que se dan por hecho. SUSTITUYEN A UN NOMBRE.

Por ejemplo, un pronombre sujeto (Subject Pronoun):

• I asked David to come to the party but he was ill.

I y he son pronombres que hacen la función de sujeto.

Como vemos, y esto es súper importante, los pronombres sustituyen al nombre. Recuerda: sustituyen, sustituyen, sustituyen, sustituyen.

Pasa exactamente lo mismo con los pronombres posesivos…

…sustituyen al nombre (el cual ya es conocido o no necesita repetirse):

Sujeto	Pronombre Posesivo
I	Mine (Mío)
You	Yours (Tuyo)
He	His (Suyo-de él)
She	Hers  (Suyo- de ella)
It	Its (Suyo- neutro)
We	Ours (Nuestro/a)
You	Yours (Vuestro/a)
They	Theirs (De ellos)

I like your shoes. Do you like mine?

Me gustan tus zapatos. ¿A ti te gustan los mios?

Para evitar repetir “shoes“, mine lo sustituye.

Hasta ahí ningún problema, porque es exactamente igual que en español. Prueba a traducir las siguientes frases:

She likes my shoes. Do you like hers?This book is mine, not yoursYesterday I bought a new lamp but Sonia thinks is hers 

Y ahora al revés:Esta casa es suya (de él)Estos libros son nuestrosAquellos animales son suyos.

En principio está claro que los pronombres posesivos sustituyen al nombre. En las frases anteriores no es necesario repetir libro, zapatos, casa, o lo que sea…el pronoun nos da la solución.

Adjetivos posesivos

Para empezar tenemos que tener clarito qué es un adjetivo y para qué sirve. Los adjetivos NO sustituyen a un nombre, sino que lo acompañan. Repitamos todos juntos:

Pronombre sustituye, adjetivo acompaña

Pronombre sustituye, adjetivo acompaña

Pronombre sustituye, adjetivo acompaña

Pronombre sustituye, adjetivo acompaña

Pronombre sustituye, adjetivo acompaña

Pronombre sustituye, adjetivo acompaña

No estoy intentando ser patronising (condescendiente) ni tratar a nadie como tonto, ¿eh?, lo que pasa es que sé por experiencia lo confusos que pueden resultar los pronombres y adjetivos si no se tiene una base gramatical firme.

Así que lo volveré a repetir para que no se te olvide never ever:

Pronombre sustituye, adjetivo acompaña

Por tanto, un adjetivo acompaña a un nombre:

• La mujer alta
• El palomo cojo
• Un relajante café…

Y ahora veamos los adjetivos posesivos y comparémoslos con los pronombres:

Sujeto	Adjetivo Posesivo	Pronombre Posesivo
I	My (Mi)	Mine (Mío/a)
You	Your (Tu)	Yours (Tuyo/a)
He	His (Su-de él)	His (Suyo/a-de él)
She	Her (Su- de ella)	Hers (Suyo/a- de ella)
It	Its (Su- neutro)	Its (Suyo- neutro)
We	Our (Nuestro/a)	Ours (Nuestro/a)
You	Your (Vuestro/a)	Yours (Vuestro/a)
They	Their (De ellos)	Theirs (De ellos)

Lo primero que notamos es que en la primera columna, la primer persona de un adjetivo es my (mi) y de un pronombre es mine(mío/a).

1. ADJETIVO: This is my house—Esta es mi casa (a lo Pantoja)

2. PRONOMBRE: This house is mine—Esta casa es mía (no dices: “esta casa es mi casa”, a menos que quieras enfatizar, claro, pero ese es otro tema…)

En el primer ejemplo, my acompaña a house, sin embargo en el segundo ejemplo mine sustituye a house.

Otra diferencia que vemos entre el pronombre y el adjetivo posesivo es que a los pronombres se les añade una “s”, menos a mine, its y his (no dirás hiss :-p)

Entonces, toca recordar:

Los pronombres, que SuStituyen, tienen una S.

En el siguiente ejemplo:

• Frank found his passport but Mary couldn’t find hers.

Frank encontró su pasaporte pero Mary no pudo encontrar el suyo.

His es un adjetivo, ¿por qué lo sabemos con tanta seguridad? Very easy, porque acompaña a un nombre: “passport” mientras que hers es un pronombre porque no acompaña a nada sino que sustituye al nombre.

Bueno, espero que haya ayudado. La siguiente imagen resume los pronombres personales (Sujeto y Objeto) y los posesivos.

VERB "TO BE" + "HAVE / HAVE GOT"

Click on the image below to read the information regarding the form and use of theses verbs.